1
00:00:01,468 --> 00:00:03,834
Ray todavía está fuera de la ciudad cubriendo a los Yankees.

2
00:00:03,903 --> 00:00:08,533
Sí, lo sé. Hace cuatro días que se fue.
y llega 16 minutos tarde.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
-¡Papá!
-Ey.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,971
-Coge eso, Ray.
-Está bien.

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,747
-¿Dónde está mi regalo?
-Bájate de ahí. Bajar. Vamos.

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
-Más.
-Matthew quiere más.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,421
Ahora tenemos que limpiar el pasillo 2.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,686
Aquí tienes.

9
00:00:27,494 --> 00:00:28,722
Lo conseguiré.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,896
Gregory ha terminado.

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,761
Y Matthew ha terminado.

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
Y Ally ha terminado.

13
00:00:43,643 --> 00:00:47,977
Galleta, galleta y galleta.

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,848
-Hola, cariño.
-Hola.

15
00:01:02,595 --> 00:01:05,120
Hola, soy Ray. Vivo aquí en Long Island...

16
00:01:05,331 --> 00:01:07,162
con mi esposa, Debra...

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,727
mi hija de cinco años,
y gemelos de casi dos años.

18
00:01:11,938 --> 00:01:14,133
Mis padres viven al otro lado de la calle.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,969
Así es.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,636
La verdad es que haría cualquier cosa por mi familia.

21
00:01:21,948 --> 00:01:23,415
Y listo.

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,251
Oh, no.

23
00:01:28,955 --> 00:01:30,115
¡Debra!

24
00:01:30,557 --> 00:01:31,990
¡Miel!

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,954
¡Que alguien llame a mi padre!
¡Estoy hiperventilando!

26
00:01:42,902 --> 00:01:45,302
no lo sé
cómo sobreviví cuatro días solo.

27
00:01:45,371 --> 00:01:47,236
Lo sé.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,136
Nadie odia salir de viaje
más que yo.

29
00:01:50,210 --> 00:01:52,405
-Es miserable para mí estar ahí fuera.
-Sí.

30
00:01:52,479 --> 00:01:55,380
Mira esto. Cal Ripken firmó mi sombrero.

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,747
Genial. Mira esto.
Gregory escupió en mi camisa.

32
00:02:00,487 --> 00:02:02,318
-No estoy negociando.
-Bueno.

33
00:02:03,256 --> 00:02:05,986
Alégrate de que estés en casa para mi cumpleaños.
Eso es todo lo que puedo decir.

34
00:02:06,059 --> 00:02:08,459
¿Qué? Por supuesto que estoy en casa para tu cumpleaños.

35
00:02:08,528 --> 00:02:12,020
¿Estás bromeando? Tu cumpleaños es el domingo.
Así es.

36
00:02:12,332 --> 00:02:14,766
-Gran fiesta.
-¿Y cuántos años tendré?

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,532
-Yo sé eso.
-Ray, ¿cuántos años?

38
00:02:18,705 --> 00:02:21,572
Está bien. Sólo tengo que retroceder.

39
00:02:22,408 --> 00:02:25,400
Vamos a ver. Cuando te propuse matrimonio, tenías 23 años.

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,807
-Dijiste que no.
-Bien.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,946
Entonces te propuse matrimonio, tenías 24 años.

42
00:02:31,284 --> 00:02:33,912
No otra vez. Bien.

43
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
-Luego me tomé un año libre para reagruparme.
-Sí.

44
00:02:36,389 --> 00:02:39,950
Luego regresé con un trabajo. Auge. Casado.

45
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
Eso te haría...

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,488
32-más o menos.

47
00:02:46,566 --> 00:02:50,593
-Está bien, lo aceptaré.
-Bien, porque... Gran fiesta.

48
00:02:50,703 --> 00:02:52,330
¿Sabes que? No quiero la fiesta.

49
00:02:52,405 --> 00:02:56,034
solo quiero un lindo dia en casa
con mi marido favorito y mis hijos.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,406
-¿Bueno?
-Bueno.

51
00:02:57,477 --> 00:03:00,708
Y supongo que mis padres
y mi hermano también, ¿no?

52
00:03:02,315 --> 00:03:04,112
¿Mis padres y mi hermano?

53
00:03:04,951 --> 00:03:06,009
¿Qué?

54
00:03:06,452 --> 00:03:08,283
Ray, es sólo que....

55
00:03:08,655 --> 00:03:12,022
Mira, sabes que los amo.
Ellos también son mi familia.

56
00:03:12,458 --> 00:03:17,088
Pero me preguntaba si, tal vez,
No los invitaríamos el domingo.

57
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
¿Por qué no?

58
00:03:19,065 --> 00:03:23,365
Es sólo que, cariño, todos los días eso
Te habías ido, ellos pasaron por aquí.

59
00:03:23,436 --> 00:03:25,529
y tu papa
siempre está despertando a los niños...

60
00:03:25,605 --> 00:03:27,300
y ahora ni siquiera llaman primero.

61
00:03:27,373 --> 00:03:29,568
Viven al otro lado de la calle.
¿Por qué deberían llamar?

62
00:03:29,642 --> 00:03:32,475
-Es más rápido simplemente venir.
-Lo sé.

63
00:03:33,446 --> 00:03:35,209
-Es como si estuviéramos en camino.
-No.

64
00:03:35,281 --> 00:03:38,341
Somos el camino. Estamos donde ellos van.

65
00:03:38,418 --> 00:03:40,909
Verás, ahora estás exagerando un poco.

66
00:03:40,987 --> 00:03:42,215
¡Estás en casa!

67
00:03:43,690 --> 00:03:45,021
-Hola mamá.
-Hola.

68
00:03:45,091 --> 00:03:48,322
Vi tu auto detenerse antes.
No llamaste.

69
00:03:50,196 --> 00:03:53,597
Hola Debra. Te traje un poco de bicarbonato de sodio.
para tu nevera.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,793
Olí algo cuestionable.

71
00:03:56,836 --> 00:03:58,167
¿Desde el otro lado de la calle?

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,503
No, cuando estuve aquí ayer.

73
00:04:05,211 --> 00:04:06,974
-Es peor.
-Vamos.

74
00:04:07,046 --> 00:04:08,877
Bueno. Está bien.

75
00:04:09,115 --> 00:04:11,276
Mamá, escucha, podemos comprar nuestro propio bicarbonato de sodio.

76
00:04:11,351 --> 00:04:13,546
Lo sé, cariño. Pero no lo haces.

77
00:04:14,654 --> 00:04:18,522
¿Qué tenemos aquí?
También te traeré un poco de agua mineral para eso.

78
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
No, mamá, tenemos agua mineral con gas.

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
No. Tu padre lo terminó.
Te veré más tarde.

80
00:04:28,201 --> 00:04:30,192
Viene del amor.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,541
Si quieres,
tal vez hable con mi padre sobre esto.

82
00:04:36,776 --> 00:04:40,735
Mientras hablas con él, ¿te importaría?
¿Mencionando el contestador automático?

83
00:04:40,813 --> 00:04:44,271
¿Está reproduciendo los mensajes otra vez?
Cambié el código.

84
00:04:44,350 --> 00:04:45,840
Lo rompió.

85
00:04:46,519 --> 00:04:49,977
Espero que todos estén bien,
Debra, deberías volver a llamar a Linda.

86
00:04:50,056 --> 00:04:53,514
Ella suena como si hubiera tenido
una visita muy interesante al ginecólogo,

87
00:04:55,428 --> 00:04:56,895
Eso es gracioso.

88
00:04:58,398 --> 00:05:00,764
Ya sabes, no es para todos, ¿vale?

89
00:05:02,402 --> 00:05:04,529
Está bromeando. Eso es lo que hace.

90
00:05:04,604 --> 00:05:07,869
Es como uno de esos tipos.
¿Cómo los llamas?

91
00:05:07,940 --> 00:05:09,202
Un idiota.

92
00:05:10,243 --> 00:05:12,677
¿Pero tienen que traer
¿Tu hermano ha venido?

93
00:05:12,745 --> 00:05:15,839
Mi hermano vive con ellos.
No le gusta quedarse solo.

94
00:05:15,915 --> 00:05:17,746
Tiene 40 años, Ray.

95
00:05:18,084 --> 00:05:20,314
Vamos. Él ama a los niños.

96
00:05:21,020 --> 00:05:23,989
Es como....
La forma en que come Robert, ¿sabes?

97
00:05:24,057 --> 00:05:27,993
La forma en que tiene que tocar cada bocado.
hasta la barbilla antes de llevárselo a la boca.

98
00:05:28,061 --> 00:05:29,187
Eso es raro.

99
00:05:29,262 --> 00:05:31,287
¿Qué? Esa es una idiosincrasia.

100
00:05:31,364 --> 00:05:35,425
Es como cuando está contando y
llega a las 12, tiene que quitarse los zapatos.

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,564
Todo el mundo tiene esos.

102
00:05:38,071 --> 00:05:40,198
¿Cómo llegó a convertirse en sargento de policía?

103
00:05:40,273 --> 00:05:43,709
Porque es un buen policía.
y no le hicieron contar.

104
00:05:44,444 --> 00:05:45,638
O comer.

105
00:05:46,412 --> 00:05:49,939
No lo sé, Ray.
Es que es todos los días.

106
00:05:50,016 --> 00:05:53,452
Y entre ellos y los niños, simplemente siento...

107
00:05:53,720 --> 00:05:54,812
¿Suerte?

108
00:05:57,156 --> 00:05:59,351
Estoy en casa ahora. Quizás necesites un descanso.

109
00:05:59,425 --> 00:06:01,393
¿Por qué no sales con Linda mañana?

110
00:06:01,461 --> 00:06:04,828
-¿Y dejar a los niños con tus padres?
-No. Yo lo haré con los niños.

111
00:06:06,466 --> 00:06:07,933
No puedo hacer eso.

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,826
¿Qué tal aquella vez que fuiste a casa de tu tía?
durante tres días?

113
00:06:11,904 --> 00:06:14,998
-Me llevé a los niños conmigo.
-Sí. Pero me alimenté solo.

114
00:06:17,577 --> 00:06:20,341
-Muy bien, ¿cuál es Gregory?
-Aquél.

115
00:06:20,413 --> 00:06:22,142
¿Sí? ¿Éste es Mateo?

116
00:06:22,949 --> 00:06:24,576
¿Estás seguro de eso?

117
00:06:25,017 --> 00:06:27,850
Está bien. Ahora los mezclamos.

118
00:06:28,788 --> 00:06:30,119
Ven aquí.

119
00:06:30,690 --> 00:06:32,783
Vamos a darle la vuelta así.

120
00:06:33,459 --> 00:06:35,859
Dale un flippety-floo.

121
00:06:36,863 --> 00:06:38,057
Por aquí.

122
00:06:38,865 --> 00:06:40,560
Él regresa por aquí.

123
00:06:41,467 --> 00:06:43,435
¿Mantenerlos vigilados?

124
00:06:43,936 --> 00:06:46,097
Bueno. ¿Dónde está Gregorio?

125
00:06:49,375 --> 00:06:51,002
Vamos. Es fácil.

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,674
¿Cuál es Gregory?

127
00:06:55,081 --> 00:06:57,481
No le cuentes esto a tu madre.

128
00:07:00,219 --> 00:07:01,914
¡León!

129
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
Vamos.

130
00:07:07,693 --> 00:07:10,321
Oye, deportista, ¿cómo estás?

131
00:07:10,963 --> 00:07:12,658
Ray, bienvenido de nuevo, hombre.

132
00:07:12,732 --> 00:07:16,168
¿Qué está sucediendo? Mira esto.
He estado trabajando en esto.

133
00:07:16,235 --> 00:07:20,672
Encontré una manera donde puedo hacer ejercicio.
y observar a estos chicos al mismo tiempo.

134
00:07:21,240 --> 00:07:22,764
Estas son moscas gemelas.

135
00:07:29,248 --> 00:07:33,708
¿Sabes qué tiene de bueno esto?
Cada semana su peso aumenta naturalmente.

136
00:07:37,990 --> 00:07:40,220
Vamos. Mantenlo bajo, Leo.

137
00:07:40,426 --> 00:07:42,485
-Acabo de hacer que se duerman.
-Lo lamento.

138
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
¿Quieres ir a Nemo's y comer algo?

139
00:07:44,564 --> 00:07:46,589
Leo, mis hijos no son peces.

140
00:07:50,102 --> 00:07:53,560
No puedes simplemente esparcir comida sobre su cuna.
y vete.

141
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
Llama a tu madre.

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,611
No puedo. Debra tiene esta cosa
acerca de que vienen demasiado últimamente.

143
00:08:00,680 --> 00:08:02,375
Compré el refresco.

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,579
Hola Leo.

145
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
-Hola, señora B.
-¿Cómo estás?

146
00:08:10,189 --> 00:08:14,319
¿Te importaría sentarte con los niños mientras
¿Ray y yo salimos a comprar pizza?

147
00:08:14,393 --> 00:08:16,691
De nada. ¿Pero dónde está Debra?

148
00:08:17,196 --> 00:08:19,255
Fue al cine con Linda.

149
00:08:19,332 --> 00:08:21,027
-¿Las películas?
-Sí.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
Algunas personas logran vivirlo a la altura.

151
00:08:23,903 --> 00:08:27,395
Ustedes sigan adelante. Ir.
Consigue tu pizza. Te lo mereces.

152
00:08:27,473 --> 00:08:29,065
Usted es genial, señora B.

153
00:08:29,842 --> 00:08:31,241
Vamos, vámonos.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,747
No. Debra no me quiere.
para dejarlos con...

155
00:08:37,617 --> 00:08:38,845
fuera de mí.

156
00:08:39,285 --> 00:08:43,051
Me los dejas.
Están durmiendo. Ve con tu amigo.

157
00:08:43,122 --> 00:08:44,680
Quiero, pero no puedo.

158
00:08:44,757 --> 00:08:48,523
Estás preocupado, estás preocupado.
Aquí todos estamos llorando a mares. Vamos.

159
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
Son las 8:30. Estaremos fuera una hora.

160
00:08:50,796 --> 00:08:53,492
¿Irías?
Vamos. Me estás insultando.

161
00:08:53,566 --> 00:08:57,024
-Yo te crié, ¿no?
-Oh, Dios, tú me criaste.

162
00:09:12,885 --> 00:09:16,082
¡Ay, Frank, Robbie! ¡Me asustaste!

163
00:09:16,422 --> 00:09:19,949
No dejas una nota, simplemente te vas.
Te estamos buscando por todas partes.

164
00:09:20,026 --> 00:09:22,893
-¿Dónde miraste?
-Pensábamos empezar por aquí.

165
00:09:27,600 --> 00:09:30,091
-¿Dónde están los niños?
-Oh, no. Están durmiendo.

166
00:09:30,169 --> 00:09:32,433
Sólo quiero verlos. Vamos, es temprano.

167
00:09:32,505 --> 00:09:35,201
Sólo quiero ver a los niños.
Pueden dormir cuando nos vayamos.

168
00:09:35,274 --> 00:09:37,936
No. ¿Quieres ver algo?

169
00:09:38,010 --> 00:09:41,377
Un recibo de 120 dólares de Victoria's Secret.

170
00:09:43,215 --> 00:09:44,580
¡Santa mierda!

171
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
¿Qué diablos es un corpiño?

172
00:09:54,260 --> 00:09:55,784
¿Cuándo recibió esto?

173
00:09:56,662 --> 00:10:00,120
Ese es un premio que recibió tu hermano.
para su columna de deportes.

174
00:10:00,733 --> 00:10:02,360
Nunca termina para Raymond.

175
00:10:03,202 --> 00:10:04,499
Pobre Robbie.

176
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
Todo el mundo ama a Raymond.

177
00:10:08,407 --> 00:10:10,773
Voy a trabajar, la gente me dispara.

178
00:10:11,444 --> 00:10:13,912
Ray va a trabajar, la gente hace la ola.

179
00:10:14,647 --> 00:10:18,139
Luego se sienta, come un hot dog,
garabatos en una hoja de papel...

180
00:10:18,217 --> 00:10:20,151
le dan un trofeo.

181
00:10:22,888 --> 00:10:27,086
A decir verdad, creo que
Raymond está desperdiciando su vida escribiendo deportes.

182
00:10:27,159 --> 00:10:30,856
Quiero decir, los escritores deberían escribir
cuentos y poesía.

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,099
¿Crees que estoy desperdiciando mi vida?

184
00:10:39,438 --> 00:10:41,599
Es diferente contigo, querida.

185
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
¡Mira quién se levanta!

186
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
¡Oh, no!

187
00:11:02,561 --> 00:11:04,586
Ray, ¿quieres ver el partido?

188
00:11:04,764 --> 00:11:07,995
¿Qué están haciendo todos?
Debra va a ser....

189
00:11:08,100 --> 00:11:11,831
Está bien. Voy a pedirte que lo hagas rápidamente.
¡Y muévete silenciosamente a las salidas más cercanas!

190
00:11:11,904 --> 00:11:15,465
-Es el cuarto cuarto.
-Papá, por favor. ¡Abróchate el cinturón y vete!

191
00:11:19,812 --> 00:11:23,714
Cuando alguien te hace un favor,
se supone que debes decir: "Gracias".

192
00:11:23,783 --> 00:11:25,410
Gracias mamá y papá.

193
00:11:25,484 --> 00:11:28,920
Sois unos abuelos maravillosos.
No eres malo en absoluto.

194
00:11:29,121 --> 00:11:32,887
-Déjame oler sus cabezas una vez más.
-Papá, por favor.

195
00:11:32,958 --> 00:11:36,951
Es la fuente de la juventud.
Estoy absorbiendo esa juventud.

196
00:11:37,029 --> 00:11:41,989
Te lo ruego, papá, suelta sus cabezas.
Te daré dinero. ¿Quieres el dinero?

197
00:11:42,068 --> 00:11:46,164
Ahorre su dinero. Lo vas a necesitar.
Victoria ya no es un secreto.

198
00:11:47,039 --> 00:11:51,635
-Nos vemos el domingo en la fiesta de Debra.
-Bueno. Gracias de nuevo, mamá.

199
00:11:53,379 --> 00:11:54,744
Bonito trofeo.

200
00:12:02,121 --> 00:12:05,284
-Sólo estaba revisando a los niños.
-Excelente.

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Todavía durmiendo como troncos.

202
00:12:09,795 --> 00:12:12,525
¡Dios mío! Mira este lugar.

203
00:12:12,598 --> 00:12:15,931
-¿Qué?
-¡Está impecable!

204
00:12:16,202 --> 00:12:20,161
-Tú limpiaste por mí.
-Bueno, tú no eres la criada.

205
00:12:22,141 --> 00:12:24,234
Eres tan maravilloso.

206
00:12:24,343 --> 00:12:27,801
Escucha, sólo voy a
Mira a los niños muy rápido, ¿vale?

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,015
Creo que estoy teniendo sexo.

208
00:12:42,495 --> 00:12:43,985
Buen sexo de siempre.

209
00:12:46,799 --> 00:12:49,461
Voy a hacer cosas nuevas.

210
00:12:52,671 --> 00:12:54,002
Hola, cariño.

211
00:12:57,543 --> 00:12:58,601
¿Qué?

212
00:12:58,677 --> 00:13:01,976
¿Por qué las cabezas de los chicos
¿Huele a Old Spice?

213
00:13:03,816 --> 00:13:04,874
¿Qué?

214
00:13:06,285 --> 00:13:10,244
Tu padre estuvo aquí
chupando a los jóvenes de sus cabezas nuevamente.

215
00:13:11,724 --> 00:13:14,056
Y tu hermano también estuvo aquí.

216
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Acabo de encontrar este Fruit Loop
en la barbilla de Matthew.

217
00:13:19,265 --> 00:13:22,860
¿Me vas a decir qué pasó aquí?
¿O tengo que llamar a tus padres?

218
00:13:22,935 --> 00:13:26,530
¡No! Por favor no llames a los padres.

219
00:13:29,175 --> 00:13:33,339
Los puse a dormir y mi madre
Vino y luego salí con Leo.

220
00:13:33,412 --> 00:13:36,404
¿Qué? ¿Dejaste a los niños con tu mamá?

221
00:13:36,482 --> 00:13:39,315
-No, mi padre y mi hermano también estuvieron aquí.
-¿Qué?

222
00:13:39,385 --> 00:13:42,286
Me deshice de ellos
y luego hice un poco de limpieza.

223
00:13:42,354 --> 00:13:44,515
Notas la limpieza allí abajo.

224
00:13:45,090 --> 00:13:46,682
¿Por qué tenían que estar aquí?

225
00:13:46,759 --> 00:13:49,819
¿Qué fue tan importante?
¿Por qué tuviste que salir?

226
00:13:50,462 --> 00:13:51,554
Pizza.

227
00:13:53,499 --> 00:13:56,730
¿Viste el desastre? deberías tener
lo he visto. Despertaron a los niños.

228
00:13:56,802 --> 00:13:58,099
¿Qué?

229
00:13:59,238 --> 00:14:01,433
La pizza ni siquiera era buena.

230
00:14:02,775 --> 00:14:05,767
Me dijiste que te ibas a quedar
y cuidar a los niños.

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,403
Lo sé, pero--

232
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
-¿Pero qué, Ray?
-No sé.

233
00:14:10,382 --> 00:14:13,818
Te diré una cosa
Tus padres no vendrán el domingo.

234
00:14:13,886 --> 00:14:17,879
Ese es mi cumpleaños y se me debería permitir
un día de paz sin ellos.

235
00:14:17,957 --> 00:14:21,393
¿Sabes que? quiero que llames
y decirles que eso es lo que queremos.

236
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
Necesitan recibir el mensaje.
que tenemos nuestra propia vida...

237
00:14:24,196 --> 00:14:25,891
¡Y tenemos derecho a un poco de privacidad!

238
00:14:25,965 --> 00:14:28,559
Tienes razón. Tienes toda la razón.

239
00:14:28,634 --> 00:14:31,603
-¿Entonces les dirás?
-No puedo hacer eso.

240
00:14:32,471 --> 00:14:35,668
¿Qué es ese control que tienen sobre ti?

241
00:14:35,808 --> 00:14:39,869
Sólo te lo pido por mí.
Por favor, ¿podemos celebrar mi cumpleaños solos?

242
00:14:42,414 --> 00:14:44,245
No puedo desinvitarlos.

243
00:14:44,483 --> 00:14:45,780
¿No puedes?

244
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
Entonces tal vez no esté allí.

245
00:14:50,623 --> 00:14:54,889
No, basta. ¡No duermas en el sofá!

246
00:14:55,928 --> 00:14:58,089
Acabo de limpiar ahí abajo.

247
00:15:09,675 --> 00:15:12,109
-Raymond, pasa, cariño.
-Hola mamá.

248
00:15:12,344 --> 00:15:13,777
Tu hermano está trabajando...

249
00:15:13,846 --> 00:15:17,077
y tu padre está fuera
comprando uno de esos tazones para tu inodoro.

250
00:15:17,149 --> 00:15:19,481
Así que tengo toda la casa para mí.

251
00:15:19,551 --> 00:15:22,247
-¿Ese es mi tenedor grande?
-Sí, lo es.

252
00:15:22,321 --> 00:15:24,812
Por eso vine aquí.
Quería devolver esto.

253
00:15:24,890 --> 00:15:28,826
no queria decir nada,
pero resulta que es un muy buen tenedor.

254
00:15:29,495 --> 00:15:32,862
Lo sé. Por eso tardó tanto. Me encanta.

255
00:15:35,701 --> 00:15:38,966
Escucha, mamá, quería hablar contigo.
sobre el cumpleaños de Debra.

256
00:15:39,438 --> 00:15:41,338
Dios mío, habla de cumpleaños.

257
00:15:41,407 --> 00:15:44,205
Tu regalo de cumpleaños para mí.
Finalmente llegó esta mañana.

258
00:15:44,276 --> 00:15:47,109
-¿Sabías que me enviaste una caja de peras?
-Sí.

259
00:15:47,179 --> 00:15:50,546
-¿De un lugar llamado Fruta del Mes?
-Así es. ¿Cómo están?

260
00:15:50,616 --> 00:15:54,450
Son unas peras muy bonitas.
Pero hay muchísimos de ellos.

261
00:15:55,454 --> 00:15:57,649
Hay más de una docena de peras.

262
00:15:57,957 --> 00:16:00,391
¿Qué se supone que debo hacer?
con todas esas peras?

263
00:16:00,459 --> 00:16:03,292
-Creo que se supone que debes comerlos.
-¿Mí mismo?

264
00:16:03,362 --> 00:16:05,091
Tú, papá y Robert.

265
00:16:05,197 --> 00:16:07,995
¿Cuántas peras puede comer Robert?

266
00:16:08,067 --> 00:16:12,697
Aprecio la idea, pero por favor,
No nos envíes más fruta nunca más.

267
00:16:12,771 --> 00:16:14,204
Gracias.

268
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
El mes que viene llegará otra caja.

269
00:16:16,909 --> 00:16:18,774
¿Qué? ¿Más peras?

270
00:16:18,944 --> 00:16:22,641
No. Es una fruta diferente cada mes.

271
00:16:22,715 --> 00:16:23,909
¿Cada mes?

272
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
Sí. Por eso lo llaman
Club de la fruta del mes.

273
00:16:26,919 --> 00:16:30,286
¿Es un club? ¡Ay dios mío!
¿Qué hago con toda esta fruta?

274
00:16:30,356 --> 00:16:34,190
¡A la mayoría de la gente le gusta, mamá!
Lo compartes con todos tus amigos.

275
00:16:34,259 --> 00:16:36,625
-¿Cuales amigos?
-No sé. Lee y Stan.

276
00:16:36,695 --> 00:16:38,788
Lee y Stan compran su propia fruta.

277
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
-Dáselo a--
-¿Por qué me hiciste esto?

278
00:16:41,233 --> 00:16:42,700
¡Dios mío!

279
00:16:42,868 --> 00:16:45,860
No puedo hablar.
¡Hay demasiada fruta en la casa!

280
00:16:46,739 --> 00:16:49,105
¿Lo que está sucediendo?

281
00:16:50,209 --> 00:16:53,201
-Lo siento, mamá.
-Hola, María.

282
00:16:55,447 --> 00:16:58,905
¿Sabes que la fruta sigue llegando?
mes tras mes?

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,619
Nos tiene en una especie de culto.

284
00:17:01,687 --> 00:17:04,451
No es una secta, es un club.

285
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
¿Qué quieres decir con mes tras mes?
¿Por cuánto tiempo?

286
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Un año.

287
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
Dios mío, ¿estás loco?

288
00:17:16,135 --> 00:17:19,127
Lo siento. Lo siento mucho, papá.

289
00:17:19,204 --> 00:17:23,903
¿Qué crees que somos? ¿Inválidos?
¿No podemos salir a buscar nuestra propia fruta?

290
00:17:24,376 --> 00:17:25,570
Intenté decírselo.

291
00:17:25,644 --> 00:17:28,306
¡Muy bien, cancelaré el club de frutas!

292
00:17:28,380 --> 00:17:32,214
Ah, bien. Gracias Raimundo.
Y no vuelvas a hacer eso.

293
00:17:32,384 --> 00:17:34,614
¡Como si no tuviéramos suficientes problemas!

294
00:17:35,254 --> 00:17:37,347
Escucha, tengo que hablar sobre la fiesta.

295
00:17:37,423 --> 00:17:40,790
-La fiesta.
-Sí. Estaba pensando....

296
00:17:43,662 --> 00:17:45,857
-No habrá fiesta.
-¿Quién está muerto?

297
00:17:45,931 --> 00:17:48,764
Nadie está muerto, papá.
No vamos a tener una fiesta.

298
00:17:48,834 --> 00:17:51,962
Tienes que hacer una fiesta. Horneé.
Nunca había oído hablar de tal cosa.

299
00:17:52,037 --> 00:17:55,473
no vamos a tener una fiesta
porque estoy sorprendiendo a Debra.

300
00:17:55,541 --> 00:17:57,441
La llevaré a...

301
00:17:58,610 --> 00:18:00,407
Montaña del oso.

302
00:18:01,246 --> 00:18:02,838
-¿Montaña del Oso?
-Así es.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,644
Quiero hacer algo especial para ella.

304
00:18:04,716 --> 00:18:07,344
Esto es una sorpresa
Así que no puedes ir a decirle nada.

305
00:18:07,419 --> 00:18:09,353
Muchas gracias. Voy a ir.

306
00:18:09,421 --> 00:18:11,446
Esperar. Sólo un minuto ahora. Aquí.

307
00:18:12,624 --> 00:18:16,287
-Es un largo viaje hasta Bear Mountain. Toma fruta.
-Está bien, gracias.

308
00:18:21,266 --> 00:18:23,427
¿Raymond también recibe las peras?

309
00:18:27,439 --> 00:18:29,873
Todos bajaron a tomar una siesta.

310
00:18:29,975 --> 00:18:32,808
Esto es exagerado.
Es el mejor cumpleaños que he tenido.

311
00:18:32,878 --> 00:18:35,108
-¿Qué estás haciendo?
-Dejar entrar la luz.

312
00:18:35,180 --> 00:18:39,480
Aunque todavía es tu cumpleaños.
Queremos tener un cumpleaños agradable y acogedor.

313
00:18:40,886 --> 00:18:42,319
¿No es eso acogedor?

314
00:18:43,355 --> 00:18:45,289
Sé lo que estás haciendo.

315
00:18:45,424 --> 00:18:47,483
-¿Tú haces?
-Sí. Ven aquí.

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,288
Sí, esto es lo que estoy haciendo.

317
00:18:53,465 --> 00:18:56,161
Pensé que esto sólo pasó
en mi cumpleaños.

318
00:18:58,203 --> 00:19:01,104
Ray, me alegro mucho
Dejaste en claro a tus padres.

319
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
¿No se siente bien ser honesto con ellos?

320
00:19:03,208 --> 00:19:06,200
Se siente bien.
Aunque no es tan bueno como esto.

321
00:19:07,045 --> 00:19:10,276
Tenías toda la razón.
No sé de qué tenía miedo.

322
00:19:15,087 --> 00:19:17,612
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:19:17,689 --> 00:19:18,815
Vivimos aquí.

324
00:19:18,891 --> 00:19:20,825
Pensábamos que estabas en Bear Mountain.

325
00:19:20,893 --> 00:19:22,952
¿Montaña del Oso? ¿Quién te dijo eso?

326
00:19:23,028 --> 00:19:24,256
Raimundo.

327
00:19:27,332 --> 00:19:29,527
¿Quieres enfundar el arma, Rob?

328
00:19:38,310 --> 00:19:41,837
Está bien, mentí. Les mentí a todos.

329
00:19:42,381 --> 00:19:45,350
-Estaba tratando de hacer felices a todos.
-Buen trabajo.

330
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
Debería haberlo sabido mejor. ¿Por qué...?

331
00:19:49,521 --> 00:19:54,254
Especialmente con mis padres, las únicas personas
que tratan una caja de fruta como si fuera plutonio.

332
00:19:56,061 --> 00:19:58,655
Me acobardé. Cometí un error.

333
00:19:59,598 --> 00:20:01,122
Muy bien, mira.

334
00:20:01,600 --> 00:20:04,330
la verdad es
Debra quería que tuviéramos un día para nosotros solos.

335
00:20:04,403 --> 00:20:07,804
Y yo también. Pero Debra es la indicada.

336
00:20:11,176 --> 00:20:14,976
Ella lo tiene muy difícil por aquí.
Aunque ella nunca me ha dicho eso.

337
00:20:15,047 --> 00:20:16,446
Lo he notado.

338
00:20:19,484 --> 00:20:23,113
Como papá. Sé que intentas ser gracioso, pero...

339
00:20:24,089 --> 00:20:26,922
Como con los gemelos.
Quizás no deberías decir:

340
00:20:27,659 --> 00:20:31,060
"Creo que el pequeño Matthew
Tiene tendencias homosexuales."

341
00:20:34,199 --> 00:20:36,394
Y mamá, no puedes ser tan crítica.

342
00:20:36,468 --> 00:20:39,869
Si vas a ser crítico,
¿Podrías llamar antes de venir...?

343
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
¿Entonces podríamos estar preparados para ello?

344
00:20:41,573 --> 00:20:44,508
Vosotros dos. ¿Podrían llamar ambos?
Tenemos que prepararnos.

345
00:20:44,576 --> 00:20:48,376
Hay facturas y recibos que escondemos.
y luego cantamos un poco.

346
00:20:51,717 --> 00:20:56,416
Ahora escuchen, los amamos a ambos.
pero esta es nuestra casa y Debra es mi esposa.

347
00:20:56,555 --> 00:20:59,251
Y si no puedes aceptar
lo que te estoy diciendo...

348
00:21:01,493 --> 00:21:04,087
Entonces ya no podrás venir aquí.

349
00:21:04,496 --> 00:21:06,225
A menos que llames primero.

350
00:21:10,802 --> 00:21:14,863
-Eso es todo. Creo que lo hice todo.
-¿Qué? Esto no tiene nada que ver conmigo.

351
00:21:18,810 --> 00:21:21,836
Roberto, ¿podrías
¿Intentas no comer cerca de los niños?

352
00:21:29,321 --> 00:21:33,553
Si sólo quisieras un día para ti,
todo lo que tenías que hacer es decirlo.

353
00:21:33,625 --> 00:21:35,092
Lo entenderíamos.

354
00:21:35,227 --> 00:21:39,027
Por supuesto que lo entenderíamos.
¿Qué no hay que entender?

355
00:21:39,097 --> 00:21:41,964
-¿Cuándo se volvió tan sensible?
-Es escritor.

356
00:21:44,269 --> 00:21:45,759
Feliz cumpleaños.

357
00:21:55,414 --> 00:21:59,407
-Estoy temblando.
-Cariño, estuviste genial.

358
00:21:59,851 --> 00:22:02,046
Ven aquí.

359
00:22:02,988 --> 00:22:05,513
Quizás deberías ponerte ese corpiño.

360
00:22:07,893 --> 00:22:09,451
¿Qué estás haciendo?

361
00:22:11,563 --> 00:22:13,690
Lo intentaremos de nuevo en mi cumpleaños.

362
00:22:20,072 --> 00:22:23,269
-Mira a nuestros muchachos. Muy lindo, ¿eh?
-Sí, lo son.

363
00:22:23,442 --> 00:22:26,036
Pero ya sabes, espero que sigan siendo lindos.

364
00:22:26,945 --> 00:22:28,071
¿Qué?

365
00:22:28,914 --> 00:22:31,747
He estado pensando,
Ese es el peligro de los gemelos idénticos.

366
00:22:31,817 --> 00:22:35,810
Son lindos ahora porque son bebés.
pero cuando se hagan adultos...

367
00:22:35,887 --> 00:22:40,324
incluso si son un poco feos,
eso se magnificará.

368
00:22:43,328 --> 00:22:48,231
Porque si ves a un hombre un poco feo
Cruza la habitación, eso no es gran cosa...

369
00:22:48,300 --> 00:22:52,566
si ves la misma fealdad
Justo detrás de él, sí.

370
00:22:52,671 --> 00:22:54,866
Eso lo vas a notar. Vas a ir:

371
00:22:54,940 --> 00:22:58,569
"Oye, no pensé que fuera tan feo.
hasta que lo volví a ver."